Up on the german speaking volunteer? Does anyone have time to call the taxi service?

I Was already wondering where I wrote this ❤️😅

Hey hey. Thanks!!!

There are some ppl tagged on the comments. I suggest making the changes and once you consider is ready you could announce it and ppl would jump in to review it (or not) hehe.

There is a thread called "realizers we need you" there you could find all realizers of all areas tagged. Feel free to reach out to them.

There is a newsletter thread with the next three scheduled releases (every Friday btw) In case you want to spread the ultimate version before the event to all ticket holders

About the German version of it, we hope someone steps up otherwise there will not be a German version this year (?)

Thanks so much for stepping up 🚀

I have plenty to add but can't figure out how to do that in the document 🤔

@Dorothea would you be open to have a 20min phone call to go through my changes?

You can comment for the time being I think.

Those are 2 of the things I want to change.

You can find the new rules here

My Plan is to fire my old crappy Laptop up today and send you the whole document with my change highlighted via Email.

The pharmacy is still there

The number for the dentist is invalid, I don't think it exists anymore.

The hospital is also still there

@Purzel You did well with the adjustable document !! I accepted your changes :) Thanks a lot for all the infos

@Caroline

I would change it the following:

Campervan Permits 

If you wish to bring a Campervan to site you must apply for a permit beforehand. We do not guarantee that vans will be allowed onsite. There will be an area on the parking lot allocated for campervans as well, for that area no permits required.

If you recieved a permit you need to enter the site before Wednesday the 11th of August at noon, and leave after Sunday 10 pm.

Cars to sleep in will not be allowed to park onsite - we do not have enough space on the grounds to accommodate them. Plan to bring a tent.

Maybe @Owl (Holger) ?
The text to check is:

The law 

All participants are reminded that you are bound by the local and national laws of Germany. Please check the local laws before you leave home. 

Kiez Burn does not condone illegal drug use and strongly advises against individuals taking risks with their health. Please bear in mind the limited medical support on-site before you consider placing yourself at risk. Although there are many volunteers in place to assist you, in the end you are responsible for your own safety and your own actions. 

Please be safe, be smart and have lots of fun! 

General Disclaimer 

ATTENDEES AGREES AND COMPLIES WITH ALL TERMS LISTED HERE:

Ticket holder (“You”) voluntarily assumes all risks & danger, including personal or bodily injury or death, property loss & damage, which may occur by attending Kiez Burn 2021. 

Ticket holder agrees that Kiez Burn e.V., associated agents & the facility owners are not responsible or liable for any damages, injuries, or claims arising from the use of this ticket and you will hold Kiez Burn e.V. harmless from any claims arising from the use of this ticket. 

No exchange or refund if event is terminated early or cancelled due to harsh weather, fire, acts of God/nature, governmental regulation or other actions beyond Kiez Burn e.V. control. 

Ticket needs to be purchased with ticket holder's full legal name as per passport / national ID card. No physical ticket is issued, only legal ID will be required for entry to the event. No exchange or refund if event is terminated early or cancelled due to harsh weather, fire, acts of God/nature, governmental regulation or other actions beyond Kiez Burn e.V. control. 

Taking pictures or videos in public areas is generally not allowed, to protect the privacy of our guests. The only exceptions are the special photo booth and photographers selected by the Kiez Burn e.V.Consent is always a requirement. 

Ticket holder understands that German law applies to all legal relations between me and the organizer Kiez Burn e.V. following my participation in the event.

Thank you so much Caroline! You are a whirlwind of productive creativity and I LOVE IT. :) Let me know if you have any outstanding questions :)

You've did it already :)
----------

2021 is the first year that we will hire a professional first aid company. They are from Berlin, professional paramedics and will help us in need from Wednesday till Sunday around the clock.

If you or someone next to you is experiencing a medical emergency Do not call 112.

This would create a lot of hassle for the whole organisation team. You can find First Aid close to the gate (together with welfare) or contact them remotely by approaching anyone with a radio (rangers, site lead etc) or walk into any kiez. We will hand out a phone number to call them directly towards the Kieze.

Thank you and sorry for the extra hassle 🙈❤

Hey @Bee, nice to meet you

Yes i have a few non-answered questions! (in the order of importance)

• Can someone who speaks german please make a call to the denim's taxi company to see if they operate this year and how? Survival guide says

  "They will be at the Demmin train station when the trains arrive from Berlin or from the other direction (Greifswald) on Wednesday, Thursday and Friday afternoons. Saturday on demand. On Sunday they will come to the site at 4pm and then on demand and will shuttle back to the Demmin train station. 

  On Wednesday they will be shuttling all the time back and forth - so there might be a short wait, yet this gives opportunities to meet other burners or see a tiny bit of Meck Pomm. :) 

  ● Operating hours of the taxi are: Wednesday all day (10 am - 10 pm) 

  ● To arrange transport outside of operating hours: Taxi Albrecht: 0172 9429569 

  
  

  ATTENTION: If one of your taxi-comrade test positive to covid at the gate, you may all be asked to leave Kiez Burn

• what does people do when they see a problem with a toilet (lack of paper, full, etc). Survival guide says to go to the arbeitsam but there is none this year?

• Is the covid team okay with what I wrote?

• General disclaimer to review

Thanks a lot for any answer you might bring

• Unfortunately I am not speaking enough German for this but I'll add this to the thread for doing shout outs on social media?
  

• @Dan de Lion! is doing the organising of the Kieze - one representative from each camp will be onboarded at the end of Build/start of event (unsure of when exactly). I believe they will get their info on site about these toilet upkeep tasks!
  

• @Hanna-Maija (Animal) @Julian Finn are both probably super busy right now but tagging them to check the Covid updates (or perhaps someone else on the covid team can also take a look over if y'all cuties don't have the time right now).
  

• General Disclaimer looks good to me. :)

I'll found some german speakers on facebook, everything allright :). (only problem is the taxi company that will have to call back tomorow... Hope It will be in time for the newsletter)

Thanks for all the infos, I've tagged Dan de Lion a faw days ago be they have not answered yet...
Someone suggested me an amelioration for covid stuff, i'll add it. The rest seems okay
Thanks for reading the general disclaimer

I just sent a draft to the sound team and will update you later @Caroline @Nora Flora 📢

i checked it, added some minor things, lgtm.

I'd suggest to send a .pdf, so people can have it also offline.

long pdf usually can't be sent on mailing list and it might be too late... But i'll see with newsletter realizer. Thanks

here is the link to the facebook post to contact Franzisca Singer who said she had the deepl professional translator https://www.facebook.com/groups/kiezburn/posts/3050151945231080/?__cft__[0]=AZXQHZB8qUA81W2vCCWWZZmvlo1m8Bzz7Y8xO3ttbX8PkksVTSfMDWNEGziH09SBFDda59Q92R8fB5TPxku-jVxgZgzIrxGMiJem17TbPyDa6xrAOQFvHnAF08646fnjrDV67odXJje0L7FqJAhNJv&tn=%2CO%2CP-R

Hey @Lise

Thank you again for translating this!

Can you add a little message about the document + a link to share it in the Newsletter doc available here

Maybe in german because it's for non english speakers

Thanks you 2! :)

@Bee - we dont have this area as of yet - at the moment we guess that Freecampers will be restricted at a specific camping area in the parking area - every Kiez can request a number of campers to be on site - they have to be integrated at camp. When we have the requests in we decide the number

Hi @Dorothea so good to have you on board 🎉

Shall we have a small phone call somewhere this week? I can give you more details. Do you use telegram? I am@VerocaRS on telegram.

You could write me there or also via email to volunteer@kiezburn.org ❤️

I've added a section at the begining about important news for this year (bring a negative covidd test at the gate ; no gas ; no bus). Because some people might miss it if read to quickly

Does the survival guide fall into the communicorns team? (my question is : should I ask @Bee to introduce me to the work to do?)

This looks good to me, I ckecked the websites of those recycling facilitied and theyre still in buisness.

Also I found this:

https://www.simplegermany.com/trash-guide-germany/

Updating the swimming in the lake, and adding the 'Pool Rools' (pool rules)

@Purzel you can comment or send it to me and i'll update it

<3

@Hans what are the new fire & stoves restriction. I added a "no camping gas " at the very begining of the survival guide (section "important naws for 2021" But we should also update the "cooking kit" section

Does it work like this? Sorry for making it complicated, I struggle to understand those adjustable documents 🙄

Maybe @Annette @Kate @Jan-Christian Kaspareit ?

Sorry to hurry you but i want the guide out asap

@Friso @Annette @Kate @Jan-Christian Kaspareit

Any idea about grey water that would be produce by home-made shower in the kiez?

Thanks ! I've accepetd most of them (sound I'll do it tomorow). Love your werk, don't spend too much time on that you already have enough to do.
It's not important if parking info are not totally accurate anymore

Last update about early arrival, correcting my last comment about it. Deadline is July 31st. until then it's open for ppl to apply. Sorry, last time I put my hands on that document, promised!

Yes it can be added but i would li'e the survival guide to be finished by tonight to be sent to the next newsletter... Can they make a small sum-up of what they think to put in the sound protocol? There is a link to the sound thread on the survival guide, i can add the date of when it will be finished so people know when to check

Le jeu. 29 juil. 2021 à 11:27, Kate (talk.kiezburn.org ( http://talk.kiezburn.org )) notifications@kiezburn.org a écrit :

@Caroline it's not sure yet if the sound team can finalise the document until 2 August – maybe you can include this, it gives some more context:

You want to bring music? Due to some bad experiences in 2019, we have some new rules this year so that we can enjoy a smooth Burn together. There will be less overall loud times and only 4 registered "noisy" camps - always in a hollow or surrounded by trees so we can keep a good relationship with the neighbors. In all other areas:

DO's | Ambience music while having your brunch or in a chill space, quiet music that supports a workshop or performance, microphone on a small amp, small bluetooth speakers (JBL charge 4 or similar), acoustic instruments, small drums/percussions.

DONT's | Any sort of dancefloorish atmosphere. If you are having a party, it’s probably already too loud. Large drum set. Please don't bring a PA if you don't have a permit.

Where will the rangers draw the line? Firstly with common sense, respect towards community and mutual understanding of what is reasonably quiet. Unfortunately, this location doesn't allow a full self expression for all. Let's enjoy being together and remember that we do all this because we had issues in the past and don't want the event to be shut down because of noise complaints.

you've did it already right? Do we share the link so we can change stuff afterward or do we send a pdf?

Thanks! I've added a section with all of that in general advices and I've let the sound planning in the sleeping paragraph

Hi Dorothea!

I hope you're feeling okay now. If you're still ill or busy with other stuff, you don't have to get involved etc. Thanks for showing up, even if it's late.

I did the english version of the guide so I've put all the infos together. But nobody worked on the german version.

If you still want to do the german version I see two ways to do the things: either you start with the 2019 german version and compare it to the 2021 english version, this way you can spot the differences and include them.

Or you can ask the person on facebook who offered to pass the english version into a professional automatic translator and just review the result

<3

Updated, thank you

That's done! Here's the link to the German survival guide: https://drive.google.com/file/d/1fMzCgRUXI_AlxoSPaMtahS1v3PqGn9am/view?usp=sharing

I edited the transport part for covid safety.

Thanks for tagging me! I have now updated the Survival Guide with a few paragraphs and sentences throughout the document to implement our dog proposal. They're currently all marked with comments in the doc 🙂

Cool thanks Hans!! Here I link to a comment you have made in another thread as for reference https://talk.kiezburn.org/d/w90EFymM/aligning-comms/20

Hi everyone,

Here's the German version of the survival guide. Generously DeepL-ed by a fellow Burner and proofread by me, native German speaker with no qualification other than a proofreading kink. Hope it helps!

Also identified a few minor inconsistencies but already flagged those to the respective Leads or commented in the English version which I think has already been incorporated. :-)

Re general disclaimer on the last page: it's definitely an analogous translation, but if it needs to have a very specific legal terminology, I cannot guarantee that.

https://drive.google.com/file/d/1fMzCgRUXI_AlxoSPaMtahS1v3PqGn9am/view?usp=sharing

@Caroline i just read in the survival guide that people can only bring their electric stove when they bring their own generator, this info is not correct anymore, we actually wish to motivate people to bring electric heat plates since they are more save, and the generators are more than powerful enough to provide power to it, the only thing they have to keep in mind is, they will have to buy enough power to support their heat plate

Hi guys, I volunteered to help with the German translation but then I got ill and other stuff got in the way so I'm a bit embarassed that I never showed up to support you guys. But if there is still anything to do, I would love to help, maybe proof read any or or all parts of the guide. Just let me know.

Survival Guide is ready!

@Caroline make sure you share the link to the drive doc on the newsletter, but the VIEWER OR COMMENTER link. so people dont accidentally mess up all this work done 😲. thanks

Dear @Caroline 🔥 Yesterday @Quentin & @CJ Yetman have updated the sound protocol and added some missing input from the rangers perspective... it will be reviewed and finalised next week (most of the team will be afk this weekend) and then announced on Talk afterwards. Can you still add it to the survival guide? It's really important because we want to avoid a situation like in 2019 🔊

Sorry for the late input.

Is this information included? https://talk.kiezburn.org/d/OsX6JijM/proposal-decided-handing-out-a-phonenumber-to-contact-first-aid-directly-

Basically, if participants recognize a medical issue with themselves or others and no Ranger is close. They should be able to go into whatever Kiez and get the phone number for our own first aid service there.

I'm not sure if I included that already, my head is pretty full with stuff 😉

I made many comments on the Guide. I hope you find them ok. Thank you, @Caroline !

I need a german-speaking hero to check if this infos are still true:
Thank you thousand
-----------

They will be at the Demmin train station when the trains arrive from Berlin or from the other direction (Greifswald) on Wednesday, Thursday and Friday afternoons. Saturday on demand. On Sunday they will come to the site at 4pm and then on demand and will shuttle back to the Demmin train station. 

On Wednesday they will be shuttling all the time back and forth - so there might be a short wait, yet this gives opportunities meeting other burners or seeing a tiny bit of Meck Pomm. :) 

● Operating hours of the taxi are: Wednesday all day (10 am - 10 pm) 

● To arrange transport outside of operating hours: Taxi Albrecht: 0172 9429569

Moderator: here I am pasting a conversation related to the Survival Guide from the "Realizers we need you" thread.

The mentioned conversation starts with this comment, there is an error, and Talk doesnt let me move comments from others to other threads, therefore I paste a capture.

Requesting @Alejandro, @Caroline & @Purzel to continue the conversation here 🙏

Hey it's me again!

@Holger Wessels can you double check the "legal things" (sectione the law and general disclaimer) at the end of the survival guide?
Veroca commented that it needed to be rewied

@Myriam TheWanderer @Alejandro I'm not sure you're the right person to ask but what are the camper van potocol on site?
Survival guide says it needs to be change

current version is :
--------
Campervan Permits 

If you wish to bring a Campervan to site you must park in Camper Van parking. We do not guarantee that vans will be allowed onsite. 

Cars to sleep in will not be allowed to park onsite - we do not have enough space on the grounds to accommodate them. Plan to bring a tent.

I Link here to a comment in another thread.

We only have 6 showers onsite: what do we do with greywater?, what do we tell people in the survival guide about the showers? How do we raise awareness about eco-friendly products

here is the comment link https://talk.kiezburn.org/d/DP9TJ0X3/site-updates-/21

Can any german-speaking hero can verify this infos dating from 2019?
Thanks a lot



In case you need a doctor, dentist or pharmacy, the nearest town is Demmin. 

● Pharmacies - there are 4 to choose from, and one open over the weekend: Pommern-Apotheke, Adolf-Pompe-Straße 24, 17109 Demmin (Tel: 03998 362366) 

● Clinics: The nearest hospital is: Kreiskrankenhaus Demmin, Wollweberstraße 21, 17109 Demmin (Tel: 03998 4380) 

● There is also a dentist in Demmin, but it is closed on the weekends without an appointment: Zahnarztpraxis, Adolf-Pompe-Str. 25 Demmin, (Tel: 0 39 98–43 16 66) 

@Friso does this part of the survival guide is still up to date ?

Also, do you have a "what goes in what bin" summary that could help non-german to sort their trash onsite ?

Thanks a lot!

Near by garbage dumping/recycling facilities: 

Kleinanlieferbereich der OVVD GmbH - Umschlagstation Demmin 

Davidsohnweg 1 - 17109 Demmin 

Mo. bis Fr. open from 07:00 to 17:00 Uhr 

Wertstoffhof Neubrandenburg 

Ihlenfelder Straße 102 - 17034 Neubrandenburg 

Mo. bis Fr. open from 10:00 to 18:00 Uhr

Hello everyone

@Veroca R. Sala told me that i could help here with the survival guide. I can do that for the english one (i speak basic german so not enough to do it in german as well.)

I'm a bit lost, I've seen the comment about fire safety. I will update that. What about other content?
Should I write it myself as guide like the corona regulation get out?
Should I ask all the realizer to update me their regulation?

The cooking,  first aid and fire regulations part needs an Update 😊

Im happy to help but don't know where.

Hi, I can see myself doing the additions to the German guide.

Updated this thread: made a CALL OUT for a realizer to include all changes listed in the comments of this thread.

add a note somewhere inthe Survival Guide: to please please use eco-friendly skin products

@Friso can we have an LNT statement about Leave No trace? ; With recommendations for camps ( we have new Kieze, first-timers ) we could provide some education material or guidelines to ensure we actually do leave no trace.

• We want to use the fire safety water cubes as swimming pools but the water has to be poured on the land afterward. Would be nice to address this and make sure people dont forget to mind about their skin products. .

• Maybe just an LNT thread will help for now (?)

  Thanks!🍀

to add the fire restriction no gas cookers for free campers

Hello all. Just had a quick peek over this again. Needing some adjustments:

'No pets' @Sunniva @Veroca R. SalaSala @Hanna-Maija (Animal) please can you add the final dog protocol when ready

Also need to adjust for final swimming decision on lake. @Professor Kaos

New rescrictions on fire & stoves @Hans and First aid details update

Transport options - no bus. Do we ask to avoid public transport?

Parking info Including info on campers if rescricted to certain areas @Myriam TheWanderer @Alejandro Pereda